24 Timer Sæson 6 Afsnit 8
Tidligere i 24 Timer.
Indkald Kabinettet til nødråd.
Sig til General White at vi accelerer.
Tillykke Tom, det er en fortrinlig plan.
Det er på tide at nogen i denne regering konfronterede de her folk.
Mange tak Hr. Vicepræsident.
Det muslimske samfund i Amerika, er vor bedste forsvar imod disse terrorister.
Din plan vil bare hindre rets håndhævere i at stoppe Fayed
Jeg forbliver overbevist om at indføre denne plan, vil være en frygtelig fejltagelse.
For et kvarter siden, opfangede NSA en samtale mellem McCarthy og Fayed.
McCarthy har fundet en ingeniør, der kan armere de resterende 4 A-bomber.
Åh gud, det er jo Morris.
Morris, det er en fælde. Den ingeniør, som McCarthy leder efter er dig.
Kom ud af bilen eller den næste er i dit hoved.
Vi er på vej. - Vi venter jer.
Med mine penge?
Du bliver betalt ligeså snart, jeg har hvad jeg vil have.
Jeg leverer ham bare. Du må få ham til snakke.
HVORDAN FINDER JEG MCCARTHY?!
4 centiliter! - hans målinger topper over alt
4 centiliter! - Åh gud, lad være.
Arrgh, det har ikke noget at gøre med McCarthy.
Det har med Palmer at gøre.
David Palmer?
Jeg gav ordren til hans snigmord.
Ikke alene gav han ordren til David Palmers snigmord.
Han dirigerede hele konspirationen, han beskyttede min fars firma.
Far
Du fortalte ham om Palmer.
Jeg blev nødt til at give ham noget.
For at få ham til at tro at jeg var knækket, men jeg holdt dig ude af det.
Far, hold dig til planen.
Nogle gange, må man justere i planen.
Min søn har fået et anfald!
Hvis i har slået min søn ihjel, vil i til at fortryde resten af jeres liv.
Følgende finder sted mellem kl 13:00 og kl 14:00
Det er Jack, kan du fortælle hvilken vej de forsvandt med Morris?
Jeg er i gang, Jack, hvad vil de gøre ved ham?
De holder ham i live, indtil han kan få lavet bomberne klar.
Det betyder vi har tiden med os, tag det roligt og kom med satellitbillederne nu.
Jeg prøver men serveren svarer ikke.
Det er fordi du ikke taster koordinaterne korrekt ind.
Jeg ved hvad jeg laver.
- Er det bekræftet at teamet? - Ja.
Jack er på linje 1.
Jack, det er Bill.
Vi har lige hørt fra teamet i din brors hus, Graem er død.
- Hvad skete der? - Vi ved mere efter obduktionen.
Alt tyder på et hjertestop.
Pga. afhøringen?
Tilstedeværende læge, mener det har været en medvirkende faktor.
- Ved min far det? - Ja han var der.
Din svigerinde og nevø var allerede på vej til CTU da det skete.
Jeg værdsætter hvis du fortæller hende det.
Selvfølgelig. Vent lige.
Chloe begynder at lave fejl.
Hun er bekymret over Morris, jeg tror hun taber fatningen.
Chloe, er uplinken klar?
Ikke endnu.
Jeg ved hvad du må føle, men er der et problem......
Gå væk, det eneste problem er folk som dig, som forstyrrer mig i at gøre mit arbejde.
Chloe, gå væk og overlad det til Milo.
- Lad mig være, jeg kan klare det. - Nu.
Okay.
Jack, jeg har fjernet Chloe, hun er for stresset til at hjælpe, du får Milo.
Jack, giv mig et øjeblik.
Okay, jeg har McCarthy på satellitten, for 13 minutter siden, ved Central og 3. nord.
Jeg prøver at finde deres nuværende position.
Lige nu er McCarthy på Adams og 13. gade på vej vest på.
Forstået, vi burde kunne se ham, inden for et par minutter.
Hvor lang tid vil det tage for et team at komme til dem på jorden.
Det ved jeg ikke, vi vender tilbage.
Hvor skal vi hen med ham?
Det finder du snart ud af, bare slap af og kør.
Jeg er afslappet, vil gerne have det her overstået.
Det bliver aldrig overstået, CTU ved hvem i er, de leder allerede efter jer.
- Hold kæft. - Er det muligt?
Hør ikke på ham, han bluffer.
Så du er ikke Darren McCarthy, våbenhandler, hyret af BXJ?
CTU opfangede en samtale mellem dig og Fayed, hvor han hyrede dig til....
- Jeg sagde, hold kæft. - Okay.
Vi overgiver ham til Fayed, det er planen.
Hvis jeg er en mærket mand, kan jeg ligeså godt blive betalt for det.
Hvad med mig?
Han sagde ikke de kendte til dig.
Men bare rolig, jeg skal nok tage mig af dig.
Helikopter, der er en helikopter.
Jeg har ham, vi har øjenkontakt.
Drej til venstre.
- Hvorfor? - Bare gør som jeg siger.
De kører tilbage.
De er lige vendt, de må have set os.
De kører nord på Anders.
Kør udenom.
- Hva? - Kør udenom.
- Er de der stadig? - Ja.
Drej der.
Vi har et problem, de er på vej under broerne.
Fandens, vi mistede dem, har Caltrans nogle kameraer i det område?
Nej, intet. Taktiske team er stadig 5 min væk.
Sæt mig ned nu.
Ved du hvad det drejer sig om?
Fayed, er terrorristen, som sprang A-bomben i Valencia.
Han har 4 bomber mere, men han skal bruge min hjælp for at få dem til at virke.
Så han kan slå tusindvis af uskyldige ihjel.
Og alt du skal gøre for at forhindre det, er at tage mine håndjern af.
McCarthy har ret, CTU kender ikke til dig.
Alle disse liv, hænger på dig.
- Kan jeg tage min bagage? - Glem bagagen.
Du sagde ikke det drejede sig om A-bomber.
Det drejer sig om 7 mill. dollars.
Hop ind i bilen.
De droppede bilen, de må have skiftet.
De kan være på 6 forskellige veje, det er umuligt at spore dem, ude at vide hvilken bil de kører i.
For fanden Milo, de kan være langt væk.
Find dem, og vend tilbage til mig.
Kør sydpå.
Beklager.
- Hallo. - Jeg har fundet et sted vi kan mødes.
Sikker på du ikke bliver forfulgt?
Ja, hvad er adressen?
Florence 4332, lejlighed 621.
- Har du mine penge? - Ja.
Okay, vi koder det i GPS'n
Lejlighed 621, glem det ikke.
Godt, der er ikke langt.
Ja, du gjorde det rette.
- Jeg skal i kontakt med CTU.. - Hold din kæft.
Fayed vil have dig levende, hvilken tilstand er op til dig.
Åh hold op, hvad har du gang i?
Jeg tjener 7 mill. dollars.
Og jeg kan bruge dem, uden at tænke på CTU.
Som du sagde, så ved de ikke jeg findes.
Hør. Jeg ved, du tror jeg tager fejl
og at jeg gav dig et billigt slag, ved ikke at bakke op om dine forslag.
Du har ret i begge ting.
Tom, jeg har altid værdsat dine råd.
Lige siden du mødte op hjemme ved mig og overbeviste mig om at stille op.
Leder af min valgkampagne, hvis det ikke var for dig, sad jeg ikke her.
Men jeg håber stadig, jeg kan regne med din hjælp.
Undskyld hr præsident, flyet med Assad er lige landet på Anders luftbase, de kommer snart.
Vi snakkes ved.
Alt er okay, tak.
Hvad skete der?
Præsidenten har lige afvist alle mine forslag, lige foran kabinettet.
Ikke bare ændret mening, men han ophæver tilbageholdsstederne som allerede er på plads.
- Jeg troede han var med på idéen. - Det troede jeg også.
Nu presser han på for sin egen dagsorden, for at glæde den muslimske del af befolkningen.
Håber han de vil samarbejde og hjælpe med at finde A-bomberne?
Netop.
Det eneste han beviser overfor terrorristerne er at han ikke har modet til at gøre det uundgåeligt.
Du skal bruge din indflydelse og få ham til at ændre mening.
Min indflydelse?
Du forstår det ikke, jeg har ingen indflydelse.
Ikke her, ikke i denne ledelse.
Jeg siger op.
Det vil være en stor fejl.
Min fejl var at tro, at Wayne har modet til at lede dette embede.
Hvilket betyder jeg overvurderede ham, han er bestemt ikke sin bror.
Hvilket gør det mere vigtig at du bliver.
Du er støttet af mange folk her.
Også vicepræsidenten.
Desværre er vicepræsidenten ikke ham med magten.
Og hans land ledes i fordærv, af manden der har magten.
Nej, jeg kan ikke, med god samvittighed være del af det.
Jeg vil ikke snakke mere om det, skriv min opsigelse og kom med den, så jeg kan underskrive den.
Det er Reed, præsidenten har lige afvist Lennox's plan under kabinettets møde.
Han afviser alle hans tiltag.
- Hørte du hvad jeg sagde? - Ja, det giver os intet valg.
Vi fremskynder hvad vi snakkede om.
Jeg ved det er ekstremt, men jeg ser ikke andre muligheder, gør du?
Nej, men der er et problem.
Tom Lennox siger op.
- Hvornår? - Så snart jeg skriver hans opsigelse.
Hvis han smutter, så mister jeg mit job, og min adgang.
Vores plan afhænger af din nærvær til præsidenten.
- Vi skal bruge dig der. - Det er jeg ganske klar over.
Men Tom Lennox er fast besluttet på at sige op.
Han ville måske genoverveje, hvis han vidste hvad der vil ske.
Jeg kan lodde stemningen.
Så gør det, forsigtig, vi skal beskytte os selv.
Er der noget på Caltrans?
Når vi ikke ved hvilken bil, McCarthy er skiftet til, vil det tage timer at gennemgå det.
Bliv ved det, det er alt vi har for tiden.
Fru Bauer, jeg er Bill Buchanan, direktør for CTU.
Du må være Josh.
Må jeg snakke lidt med dig? Alene.
Det er okay.
Hvad er der?
Jeg er ked af at måtte sige det her.
Din mand er død.
Hvordan?
Det ser ud til at være et hjertestop.
Hvad gjorde Jack mod ham?
Jeg kan forsikre dig, at det bliver en grundig undersøgelse.
Din svigerfar følger med Graem's lig herind, til obduktion.
Med mindre du har noget imod det.
Jeg skal sige det til min søn.
Selvfølgelig.
Josh, din mor vil snakke med dig.
Det er Jack, lad mig få Buchanan.
Jack er på linjen.
Vi fandt McCarthy's lig, ikke langt fra stedet de skiftede.
Vi opsnappede en samtale fra LAPD.
Vidner siger det var en kvinde der skød, og havde en der lignede Morris på bagsædet, -
- de kørte væk i en sølvfarvet pickup.
- Fik vidnerne en nummerplade? - Nej.
McCarthy fik et opkald for ca 5 minutter siden.
Nummeret er ukendt.
Jeg skal have sporet opringningen.
- Tror du det var Fayed? - Ja.
Jeg giver Milo besked, så snart du uploader dataene fra telefonen.
Det er på vej.
Bank på.
Hvad vil du?
Jeg er Darren McCarthy's medhjælper, jeg har din pakke.
Hvem er du?
Hvor er McCarthy?
Han venter på at høre fra mig.
Hvis ikke han får pengene, så angiver han dig.
Er det ingeniøren?
Jeg ved ikke hvad du snakker om, jeg er bare dataanalytiker.
Du har fat i den forkerte.
Jeg kom med det du ønskede.
Bare stik mig pengene, og jeg smutter igen.
Du får dine penge, når denne mand har fuldført sit arbejde.
Du arbejder på CTU?
Så du ved jeg har 4 A-bomber i min besiddelse.
Du ved også at de 4 skal omprogrammeres før jeg kan bruge dem.
Du skal lave en enhed, som gør at jeg kan det.
Det ville være herligt, makker.
Du skal modificere denne, så jeg kan omprogrammere bomberne.
Nej, jeg vil ikke.
Bill, hvad sker med sporingen?
Milo arbejder stadig på det.
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg undersøger det.
Hvad er status?
Samtalen kom fra en fastnet, men bliver omdirigeret gennem mindst et dusin servere
og bliver ved med at køre i ring.
Kan du gøre det?
Milo, lad mig prøve.
Jeg ved jeg kludrede før, men lad mig prøve det her.
Numrene er fanget i en loop.
Har du prøvet med et overlay filter?
Det virker kun på satellit telefoner, den her kom fra en fastnet.
Der bruges satellitter som backup til alle samtaler.
Jeg skal omkonfigurere programmet til..
Har det.
Opkaldet kom fra en lejlighed på Florence 4332.
- Fik du det, Jack. - Ja, ved vi hvilken lejlighed?
Nej, de koblede sig direkte på linjen.
Vi er på vej, bed et team komme derover, og afsæt afspærring, og hold sig ude af syne.
Godt arbejde, Milo.
Det var ikke mig.
Hvis i tror hun er klar, så sæt hende i gang.
Hr Al-Assad, denne vej.
Vi har tjekket din baggrund.
Til trods for min skeptisk, tror vi du mener denne fredsaftale alvorligt.
På mine betingelser, ja.
Vi venter med dine betingelser, mens vi drøfter mine.
Mit land har lidt, under a-bomber, som er udløst at folk du plejer at lede.
Tusindvis af amerikanere er døde, eller døende i dette øjeblik.
Jeg kender til tragedien i Californien, jeg var der.
Så er du klar over at hvis Fayed springer flere, vil der ikke være mulighed for fredsforhandlinger.
Det amerikanske folk, forlanger at vi slår igen.
Ikke bare en organisation som din, men også på regeringer som støtter dem.
Hvis bare én mere går af, har vi intet valg.
Er det forstået? Så snakker vi krig.
Du behøver ikke sige hvad der står på spil.
Men jeg forstår stadig ikke hvad du ønsker fra mig.
Du skal gå på landsdækkende tv, for at sige dine intensioner for fred -
og appellere til islamiske grupper, om at hjælpe med informationer om Fayed.
Jeg har ikke kontrol over hele islam.
Ikke alle, kun de ekstramister, som deler dit had mod vesten.
Jeg kan ikke få deres hjælp, men jeg ved du kan.
Bedrag er alt, jeg skal fortælle mit folk om mine planer når tid er, ikke på tv fra det hvide hus.
Fayed har allerede kaldt mig en forræder, og mange vil følge, hvis der er den mindste mistanke -
- om at jeg er en amerikansk dukke.
Ikke en dukke, en partner, i det mindste når det gælder om at finde disse a-bomber.
Det er det vi skal, hvis dine fredsplaner skal have en chance, så væn dig til det.
Og mellem os 2, er jeg ligeglad med, hvordan og hvornår du vil fremsætte din dagsorden.
Tiden er nu.
Hvis du vil lede det fredsinitiativ, så led.
- Hvem har kommandoen? - Agent Turner.
Turner, hvad er status på afspærringen?
Den er på plads, vi har civile agenter som dækker alle udgange.
Vi har 3 teams klar til at rykke ind.
Er det bekræftet at Fayed er derinde?
Ikke direkte, men bestyreren genkendte Morris og en dame gå ind for under 20 min siden.
Vi formoder at kvinden er chaufføren som dine vidner så skyde McCarthy.
Der er ingen kameraer i bygningen, vi ved intet om hvor de er.
CTU er koblet op, og afventer svar.
Bill, det er Jack, modtager du?
Ja, Jack, forsæt.
Jeg er udenfor, vi har bekræftet at Morris er i bygningen, vi ved ikke om Fayed er der.
Der er ingen kameraer, har i infrarød satellit?
Vi kan ikke få direkte, men vi har billeder med 5 min interval.
Sidste billede viste, 215 mennesker på 6 etager og 112 lejligheder.
Det vil tage for lang tid, vi må finde på en anden måde at finde dem på.
Er bygningen på byens nødserver?
Ja, alle bygninger med over 10 lejemål er.
Godt at have dig tilbage.
Du skal ind i deres system, og udløse brandalarmen.
Vi skal forbi login skærmen.
Giv besked, når i er klar.
Bare sig du vil gøre hvad jeg siger, så stopper vi.
Folk forlader bygningen, der er brand, hvad skal vi gøre?
Der er ingen brand, CTU ved vi er her.
- Jeg skal ud herfra. - Hold kæft.
Op mod vægen.
Din tid er gået.
Jeg bliver ved, indtil du dør af chok eller blodtab.
Jeg kan finde andre til at gøre arbejdet, forstår du?
Jeg er ligeglad med pengene, jeg lavede en fejl, bare lad mig komme ud herfra.
Du opgiver dine 7 mill.
Ja.
Okay.
Stop.
Jeg gør det.
Kom ind.
Denne meddelelse siger at Assad kommer med en udtalelse på tv.
Jeg har hørt det.
Ikke bare giver vi en massemorder tv tid, men beviser også at terrorisme virker.
Har du min opsigelse?
Nej det har jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke kan sige op.
Dette land er på vej i afgrunden, af en svag og misvejledt præsident.
Reed, jeg sagde at han ikke ville lytte til mine forslag, jeg kan intet gøre.
Hvad hvis jeg siger at klimaet kan vende?
Hvad mener du med det?
Jeg siger at der er folk der tror, ligesom dig, at mere aggressive metoder skal bruges,
for at knække terrorisme både her og i udlandet.
At et lederskifte er nødvendigt, for at sikre landets sikkerhed.
Hvem?
Undskyld?
Hvem er de ligesindede vi snakker om?
Hypotetisk, jeg snakker bare abstrakt.
Men du er vel enig i, at din plan har det støtte den behøver, hvis vicepræsidenten sidder i det ovale kontor.
Jeg er imod præsidentens forslag, men konsekvensen bør ikke være at fjerne ham.
Jeg snakker ikke om en høring, men noget mere drastisk.
Du kan ikke antyde det jeg tror.
Jeg antyder intet. Jeg funderer simpelthen bare.
Den funderen kan få dig anklaget for forræderi.
Beklager du misforstod mig.
Det håber jeg sandelig for din skyld.
Tror du skal skrive et brev for mig.
Hold en sikker afstand til bygningen.
Gå over på den anden side, for jeres egen sikkerhed, gå væk fra bygningen.
Noget fra dine mænd?
De har set på alle der er kommet ud, der er ingen spor efter Fayed og O'Brien.
Hvis de var derinde, da alarmen gik, er de stadig derinde.
Fandens.
- Jack, det er Bill. - Ja?
Vi har det seneste infrarøde billede, vi sender det til dig.
Vent lige, jeg har det, og ser på det nu.
Der er 3 personer tilbage i bygningen på 2, 4 og 6 etage.
Vi skal mindske det, Chloe hvem lejer de lejligheder?
Besigtigere byggeplanen og krydsreferer med telefonselskabet og politirapporterne.
Kvinden på anden etage er handicappet, nok derfor hun ikke har forladt bygningen.
De 2 andre er lejet af single mænd, ham på 4. etage er blevet anholdt flere gange for salg af narkotika.
Fayed vil ikke bruge en med plettet fortid, til at opsætte et sikkert sted, gidslerne er på 6. etage.
Hvor meget længere?
Det ved jeg ikke.
McCarthy sagde det skulle tage et par minutter for en programmør.
- Du trækker tiden. - Nej jeg gør ikke.
Det er klar om et øjeblik.
Alle ser ud til at have forladt bygningen.
Sådan finder de os.
Nu er det kun et spørgsmål om tid.
Er det klaret?
Ja.
Kom med den.
- Har i bomberne her? - Kun en.
Vi må se om du har gjort det rigtigt.
Armér den.
Det var godt.
Dræb ham.
Holdt inde.
Vi talte op, vi mangler stadig Fayed.
Alt ok her.
Søg efter Fayed, find alle mulige udgange fra denne lejlighed.
- Hvordan har han det? - Han er bevidstløs, men i live.
Chloe, Morris er skadet, men i live.
Hr Bauer, du skal se dette.
CTU, det er Bauer, vi har et problem.
Jack, pas på, den har en sikkerheds anordning, der forhindrer uautoriseret adgang.
Gennem et glas, kan jeg se 2 metalplader, som langsom er på vej mod hinanden.
Det er kontakten, når de 2 rører hinanden, trækker den en strøm og får a-bomben til at gå af.
Hvor lang fra hinanden er de?
Ca 7-8 cm.
Okay, det giver os ca 3 minutter.
Der er en metalbeholder til højre, skru forsigtig toppen af den.
Forstået.
Hr Bauer, vi ved hvordan Fayed slap ud.
De lavede adgang fra en af skabene og ud i ventilations systemet.
Derfra ned i kælderen og ud i kloak tunnelerne.
Har dine teams opsat en afspærring?
Ja, men vi regner med at Fayed allerede er væk.
Vidner så en helikopter lette lidt herfra.
Det så ud til at være en ambulancehelikopter.
Toppen er af, kom nu Chloe, vi mister tiden.
Under gearene er der 4 ledninger, kortslut 2 af dem, det skulle stoppe den venstre motor.
Du kan få adgang til kontakterne under dem, og manuelt stoppe den.
Ok, venstre gear stoppede, jeg ser kontakterne, de er alle slået til.
Hvad skal jeg nu?
Skift 3 og 4 ned.
Intet skete, kassen åbnede sig ikke.
- Gjorde den ikke? - Nej, den åbnede sig ikke.
Vent lidt.
Chloe, vi løber tør for tid.
Okay, har en opdateret diagram, det var ikke 3 og 4, men 4 og 5, og så vil låget åbne sig.
Er du sikker denne gang?
Så sikker som jeg kan blive, før bomben springer.
Det er klaret, vi har desarmeret denne.
Informere dine mænd, bomben er deaktiveret, det er slut.
Det er ikke slut.
Hvad snakker du om?
Den enhed jeg byggede til Fayed, hvis ikke den er her, så har den med sig.
Og med den kan han aktivere de 3 andre bomber.
Gav du ham noget der virkede?
- Beklager Jack. - CTU, hørte i det?
Vi hørte det, informer præsidenten med det samme.
Et team skal undersøge lejligheden, et team skal lede udenfor.
O'Brien kan sige hvad i leder efter.
Har du set CTU rapporten?
Jeg læser det nu.
De lod Fayed slippe. Igen.
Og nu har han mulighed for at armerer de resterende bomber.
Situationen er blevet meget værre.
Min opsigelse, har du den?
Ja, jeg er lige færdig med at udskrive den, jeg kan komme over med den nu.
Nej, riv den i stykker.
Hvad?
Den snak vi havde på mit kontor, jeg tror ikke jeg misforstod dig.
Jeg vil gerne snakke mere om det.
Ikke på denne telefon, jeg siger til når vi har noget sikkert.
Tekstet af ForceMaster ©2007